1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 2 00:00:02,580 --> 00:00:05,160 A spus „doliu”. Că te plângea. 3 00:00:05,384 --> 00:00:08,624 Nu-l vreau să vorbesc cu alte fete în afară de tine. 4 00:00:08,703 --> 00:00:10,003 O voi păzi cu viața mea. 5 00:00:10,540 --> 00:00:12,400 Știu că simți cam ameninţat şi confuz 6 00:00:12,504 --> 00:00:14,004 cu mama ta luând un iubit 7 00:00:14,147 --> 00:00:16,487 dar trebuie să fim amândoi cu asta, fii prieteni. 8 00:00:16,591 --> 00:00:18,691 Cine dracu e Graham? 9 00:00:20,278 --> 00:00:22,018 Loialitate! 10 00:00:22,121 --> 00:00:23,481 Cine este Nancy? 11 00:00:23,564 --> 00:00:25,144 Ea este colega mea de cameră. E amuzantă. 12 00:00:25,287 --> 00:00:28,347 Și apoi a început să mă invite la prânz și apoi într-o zi. 13 00:00:28,492 --> 00:00:30,512 Cred că ai idee greșită despre mine. 14 00:00:30,616 --> 00:00:32,516 Și apoi m-a amenințat că mă concediază. 15 00:00:32,620 --> 00:00:34,600 Vrei să-l încerci? 16 00:00:34,744 --> 00:00:36,764 Trebuie să promiți nu vei spune nimănui. 17 00:00:36,908 --> 00:00:39,208 Ce este un avort? Ce? 18 00:00:39,312 --> 00:00:40,932 Oh, sunt câinii pudel! 19 00:00:44,161 --> 00:00:45,401 M-ai ajuta? 20 00:00:46,685 --> 00:00:48,465 Mă bucur atât de mult că s-a întors. 21 00:00:48,569 --> 00:00:50,389 Urăsc că Debbie a plecat. 22 00:00:50,532 --> 00:00:54,832 Urăsc toate celelalte fete din asta suburbia este o cățea de neîncredere. 23 00:00:56,130 --> 00:01:40,799 Subtitrare de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 24 00:02:23,563 --> 00:02:25,783 Este mentă și este lăptoasă. Este lapte de mentă. 25 00:02:25,927 --> 00:02:28,187 Nu pot spune dacă are gust bun sau dacă are gust 26 00:02:28,332 --> 00:02:30,392 M-am spălat doar pe dinți cu parodia în gură. 27 00:02:30,536 --> 00:02:33,516 Uf. Încerci să ruinezi asta pentru mine, dar nu-mi pasă. 28 00:02:33,621 --> 00:02:35,001 Cred că îmi place. 29 00:02:35,104 --> 00:02:36,964 Uh! Dispari. 30 00:02:37,068 --> 00:02:38,648 Arătaţi-mi. 31 00:02:38,751 --> 00:02:40,211 Nimic de arătat. 32 00:02:40,313 --> 00:02:42,593 Există un singur motiv 33 00:02:42,718 --> 00:02:44,458 ai purta un top atat de urat toata ziua - 34 00:02:44,601 --> 00:02:46,781 pentru că ai lăsat ceva mai târziu suge-ți gâtul. 35 00:02:46,885 --> 00:02:48,265 Mi-e frig. 36 00:02:50,071 --> 00:02:51,791 În regulă. 37 00:02:51,934 --> 00:02:54,274 Era Daryl Braithwaite. E îndrăgostit de mine. 38 00:02:54,419 --> 00:02:56,539 Spune-mi cine a fost sau voi spune tuturor 39 00:02:56,663 --> 00:02:58,003 că am văzut-o pe Freida lingându-te 40 00:02:58,146 --> 00:02:59,486 între lăzile de lapte si camioanele 41 00:02:59,588 --> 00:03:00,968 la parcarea Miranda Fair. 42 00:03:01,071 --> 00:03:02,451 Uf! Off! 43 00:03:02,594 --> 00:03:04,195 Și foarte elaborat, ceea ce distrage atenția. 44 00:03:05,759 --> 00:03:07,779 - Mă duc. - Unde? 45 00:03:07,923 --> 00:03:10,303 - Teme pentru acasă. - Foarte amuzant. 46 00:03:16,439 --> 00:03:19,839 A patra coaliție a fost asamblat în 1806. 47 00:03:19,985 --> 00:03:23,725 Napoleon a învins Prusia în bătălia de la... 48 00:03:23,832 --> 00:03:26,332 ..Jena-Auerstedt 49 00:03:26,437 --> 00:03:27,817 în octombrie. 50 00:03:28,981 --> 00:03:30,781 Cred că am frigii. 51 00:03:30,885 --> 00:03:32,745 De a sta pe încălzitor? 52 00:03:32,888 --> 00:03:34,588 Știți cum arată? 53 00:03:34,692 --> 00:03:36,352 Hmm? Staţi să văd. 54 00:03:38,138 --> 00:03:39,918 Nu e nimic acolo. 55 00:03:40,021 --> 00:03:42,401 Vrei să știi un secret? 56 00:03:42,506 --> 00:03:44,006 Întotdeauna! 57 00:03:44,149 --> 00:03:48,289 Catherine Graham a făcut sex cu un băiat Newington după dezbateri. 58 00:03:49,719 --> 00:03:51,899 - După dezbatere? - Sex! 59 00:03:53,526 --> 00:03:55,226 Acum toată lumea știe despre asta. 60 00:03:55,369 --> 00:03:58,709 E cu adevărat ștersă caietul ei. 61 00:03:58,815 --> 00:04:00,635 Biata fata. 62 00:04:00,779 --> 00:04:03,299 Trebuie să fie și alte fete cine a făcut-o aici, 63 00:04:03,423 --> 00:04:05,383 dar nu ar îndrăzni să o recunosc. 64 00:04:05,507 --> 00:04:07,767 Dar cred că o poți vedea pe feţele lor. 65 00:04:07,871 --> 00:04:09,451 Cum? 66 00:04:09,555 --> 00:04:11,215 Au ochi de nimfo. 67 00:04:12,299 --> 00:04:14,179 Gary a încercat-o vreodată pe tine? 68 00:04:17,228 --> 00:04:18,628 Nu-mi pot imagina ce aș spune 69 00:04:18,771 --> 00:04:20,631 dacă mă întreba un băiat să o fac cu el. 70 00:04:20,775 --> 00:04:23,995 Da, știu. Gary nu e chiar așa. 71 00:04:24,101 --> 00:04:26,041 Să întreb. 72 00:04:30,332 --> 00:04:31,732 Cum va fi 73 00:04:31,875 --> 00:04:34,415 când un băiat ne vede cu ne-am scos toate hainele? 74 00:04:36,022 --> 00:04:38,302 Nici nu mă pot gândi la asta. 75 00:04:51,250 --> 00:04:53,410 Verifică, omule. Vreau să ies acolo. 76 00:05:01,588 --> 00:05:03,388 A cui este mașina asta? 77 00:05:03,532 --> 00:05:06,072 Al maistrului. Vrei să-l dai la o învârtire? 78 00:05:06,177 --> 00:05:07,597 Da! 79 00:05:10,164 --> 00:05:12,064 Oh, astea sunt goale. 80 00:05:12,188 --> 00:05:14,748 Ei bine, atunci ce dracu ești le bagi în braț? 81 00:05:22,085 --> 00:05:24,065 Să mergem, Boardy! 82 00:05:25,752 --> 00:05:27,832 Cum de maistrul tău te las sa-i iei masina? 83 00:05:27,936 --> 00:05:30,716 El nu a făcut-o. L-am dat jos. 84 00:05:30,801 --> 00:05:32,961 La naiba, Boardy. 85 00:05:33,065 --> 00:05:34,525 La dracu. 86 00:05:34,628 --> 00:05:36,008 Mi-a dat sacul. 87 00:05:36,111 --> 00:05:37,871 Prick. 88 00:05:37,974 --> 00:05:39,094 Pentru ce ai venit să mă iei? 89 00:05:39,196 --> 00:05:40,576 Straccy cunoaște un tip 90 00:05:40,719 --> 00:05:42,579 cine mi-o poate lua mâini pentru bani buni, 91 00:05:42,723 --> 00:05:45,843 dar am nevoie să vii... Nu sunt bun la chestiile astea. 92 00:05:45,949 --> 00:05:48,189 Vorbind. 93 00:05:50,296 --> 00:05:51,676 Deci ia-l pe Straccy. 94 00:05:51,779 --> 00:05:53,879 Straccy îi datorează bani. 95 00:05:55,105 --> 00:05:56,765 La dracu. La naiba. 96 00:06:07,628 --> 00:06:09,988 Oi, Bruce! La dracu. 97 00:06:10,132 --> 00:06:12,072 La naiba, omule, scuze. 98 00:06:12,216 --> 00:06:14,236 - Eu doar... - Prietene? Mută-l! 99 00:06:14,340 --> 00:06:15,920 Glumești cu mine? 100 00:06:16,023 --> 00:06:18,723 Umple asta. 101 00:06:35,939 --> 00:06:37,799 De ce am nevoie chiar de matematică? 102 00:06:37,942 --> 00:06:40,962 Când mă uit la această pagină, toate Aud zgomot în capul meu. 103 00:06:41,068 --> 00:06:43,448 Doar spune "Meep!" 104 00:06:43,553 --> 00:06:45,053 Ei bine, nu ai nevoie de el 105 00:06:45,195 --> 00:06:47,735 dacă vei fi soția cuiva toată viața ta. 106 00:06:48,842 --> 00:06:50,582 Atunci tot ce ai socoti este 107 00:06:50,725 --> 00:06:53,185 câte moduri diferite acolo sunt de a pregăti carne tocată. 108 00:06:53,330 --> 00:06:56,430 Din bologneză la plăcinta ciobanului. 109 00:06:56,536 --> 00:06:58,036 Aș prefera să mor. 110 00:07:00,062 --> 00:07:02,042 Nu fi doar frumoasă, Cheryl. 111 00:07:02,146 --> 00:07:03,566 Nu este suficient. 112 00:07:08,097 --> 00:07:12,977 Rădăcina pătrată 225... este... 113 00:07:13,086 --> 00:07:14,546 ..15? 114 00:07:14,689 --> 00:07:17,789 - Sigur că este. - Da! 115 00:07:25,027 --> 00:07:28,127 A intrat și a ieșit baia aceea toată după-amiaza. 116 00:07:30,477 --> 00:07:31,857 David? 117 00:07:35,126 --> 00:07:37,026 Nu ustura cand esti mic, nu-i asa? 118 00:07:37,129 --> 00:07:39,389 Nu. 119 00:07:40,916 --> 00:07:44,116 Apoi pe podea, pune-ți palmele ferm pe podea. 120 00:07:44,262 --> 00:07:48,162 Și apoi foarte încet, întindeți-vă picioarele tale cât poți de largi, 121 00:07:48,309 --> 00:07:50,889 greutate sub coapse și articulațiile șoldului. 122 00:07:51,034 --> 00:07:53,334 Și lasă capul până la podea. 123 00:07:56,184 --> 00:07:58,024 Pe măsură ce inspiri, 124 00:07:58,167 --> 00:08:00,667 glisează încet mâna de-a lungul piciorului 125 00:08:00,772 --> 00:08:02,552 și apoi urcă încet. 126 00:08:03,737 --> 00:08:06,797 Dar data viitoare, vom încerca pune capul la podea. 127 00:08:06,903 --> 00:08:08,363 Oi! La naiba! 128 00:08:08,506 --> 00:08:11,086 Ferris! Ferris, m-ai speriat pe jumătate de moarte. 129 00:08:11,231 --> 00:08:12,611 E un copil nenorocit la fereastră. 130 00:08:12,754 --> 00:08:14,094 - Care? - Nu știu. 131 00:08:14,196 --> 00:08:15,576 Unul dintre prietenii mici ai lui Gary. 132 00:08:15,719 --> 00:08:17,259 Îmi place să-i am în preajmă. Îl menține colorat. 133 00:08:17,362 --> 00:08:18,822 Gary, vino sus. 134 00:08:18,965 --> 00:08:23,265 Ferris, când țipi ca asta, îmi dă voințele. 135 00:08:25,497 --> 00:08:27,237 O să fac un duș. 136 00:08:30,946 --> 00:08:32,366 Nu scoate asta. 137 00:08:34,894 --> 00:08:35,814 Acest? 138 00:08:38,039 --> 00:08:39,459 Că. 139 00:08:45,813 --> 00:08:47,553 Da, a fost ca Dumnezeu privea. 140 00:08:47,697 --> 00:08:50,717 Am primit cel mai bun set în prima căldură. 141 00:08:50,862 --> 00:08:52,802 Am vâslit direct afară și a forat primul val 142 00:08:52,946 --> 00:08:54,426 si apoi am luat inca una drept sus 143 00:08:54,549 --> 00:08:56,449 și cam aproape mi-am pierdut... 144 00:08:56,593 --> 00:08:58,173 - Calm? - Da, calm. 145 00:08:58,316 --> 00:09:00,616 Dar nu am făcut-o. Nu eu am. Tocmai l-am rupt. 146 00:09:00,760 --> 00:09:03,300 Și apoi a doua căldură, primul val, 147 00:09:03,445 --> 00:09:04,806 Am acest vârf mare stângaci. 148 00:09:04,928 --> 00:09:06,708 Și nu sunt așa de grozav pe dosul meu... 149 00:09:06,851 --> 00:09:09,351 Tocmai am ieșit de pe buza de sus și totul a funcționat. 150 00:09:09,456 --> 00:09:10,876 Și toți ceilalți au primit slops. 151 00:09:10,999 --> 00:09:12,679 Întreabă-l dacă există erau alte fete acolo. 152 00:09:12,822 --> 00:09:15,322 Au fost mulți alți oameni privesc - cum ar fi alte fete? 153 00:09:15,427 --> 00:09:18,607 Da, câteva. Apoi, a treia căldură. 154 00:09:18,753 --> 00:09:20,213 Atunci a fost tot norocul mi s-a terminat. 155 00:09:20,356 --> 00:09:21,736 Nenorocitul ăsta de rechini din Maroubra... 156 00:09:21,838 --> 00:09:23,498 Pot să ascult? 157 00:09:23,642 --> 00:09:26,702 Și am fost părăsit, bătut. Am crezut că sunt un dispărut. 158 00:09:26,807 --> 00:09:28,187 Îți amintești când am șters 159 00:09:28,330 --> 00:09:29,830 în acea zi cu adevărat mare la Green Hills? 160 00:09:29,933 --> 00:09:31,313 Amintesc. 161 00:09:31,416 --> 00:09:33,236 Cine era acela? 162 00:09:33,339 --> 00:09:35,039 Nici unul. 163 00:09:35,142 --> 00:09:36,722 E cineva acolo? 164 00:09:36,865 --> 00:09:39,325 Nu, doar... o altă fată a trecut pe lângă. 165 00:09:39,470 --> 00:09:40,930 Da, corect. Și a spus: „Îmi amintesc”. 166 00:09:41,033 --> 00:09:42,413 Da. 167 00:09:42,556 --> 00:09:45,856 Oricum, eu... am fost lovit ieşit în sferturile de finală. 168 00:09:46,002 --> 00:09:48,222 - Trebuie să plec. - Deja? 169 00:09:48,326 --> 00:09:49,946 Da. ne vedem. 170 00:09:52,293 --> 00:09:54,593 - "Amintesc"? - Scuze! 171 00:09:54,738 --> 00:09:58,458 M-am rahat, dar... sare, o pornește, 172 00:09:58,605 --> 00:10:00,405 imi da 100 de dolari si se enerveaza. 173 00:10:00,508 --> 00:10:02,448 Vrei un hit? Este strigătul meu. 174 00:10:02,592 --> 00:10:05,412 Nu vreau, bine? Pune-o prin craniul tău gros. 175 00:10:05,531 --> 00:10:07,132 Și, de asemenea, deja ai făcut-o a avut un succes azi. 176 00:10:07,160 --> 00:10:08,560 Nu ai nevoie de altul. 177 00:10:08,703 --> 00:10:11,463 Sportiv nu-mi va mai oferi. Îi datorez prea mult pe căpușă. 178 00:10:11,608 --> 00:10:13,588 - La dracu. - Te rog, Gary. 179 00:10:13,732 --> 00:10:15,672 Fiecare parte din mine se trage pentru asta. 180 00:10:20,785 --> 00:10:22,925 Sfinte rahat. Sunt bătrânii tăi? 181 00:10:26,134 --> 00:10:27,974 Prietene, se duc la asta ca iepurii. 182 00:10:41,101 --> 00:10:42,801 Acolo este zâmbetul de care m-am îndrăgostit. 183 00:10:47,833 --> 00:10:50,233 Sunt doar fericit să am sotul meu acasa. 184 00:10:50,318 --> 00:10:52,718 Nu, nu este asta. 185 00:10:52,863 --> 00:10:54,983 Chiar este. 186 00:10:55,087 --> 00:10:57,547 Nu, nu este. 187 00:10:59,715 --> 00:11:01,475 Esti diferit. 188 00:11:03,061 --> 00:11:04,681 Eu sunt? 189 00:11:04,784 --> 00:11:06,164 Mmm. 190 00:11:06,307 --> 00:11:08,687 Cred că e bine îl vezi pe Graham. 191 00:11:10,835 --> 00:11:12,815 Cred că scoate la iveală cel mai bun din tine. 192 00:11:17,607 --> 00:11:18,987 Sărută-mă. 193 00:11:20,312 --> 00:11:21,712 Haide. 194 00:11:23,197 --> 00:11:26,037 Sărută-mă așa cum îl săruți. 195 00:12:01,246 --> 00:12:03,386 Și un oftat mare. 196 00:12:13,047 --> 00:12:14,847 Și un oftat mare. 197 00:12:36,430 --> 00:12:40,170 Am așteptat toată ziua să iau tu în brațele mele și strânge. 198 00:12:40,317 --> 00:12:43,237 Înainte să facem ceva prea strâns... 199 00:12:43,382 --> 00:12:45,262 ..Am ceva trebuie să spun. 200 00:12:49,413 --> 00:12:51,833 Îmi place ceea ce avem, Gray-Gray. 201 00:12:51,978 --> 00:12:55,718 Dar am promis ca... lui Ferris 202 00:12:55,825 --> 00:12:58,365 și... acum e acasă. 203 00:12:58,509 --> 00:13:02,209 Ai venit să ne stingem dragostea? 204 00:13:07,446 --> 00:13:08,906 Frumusețea mea. 205 00:13:11,353 --> 00:13:13,393 Văd atât de multe cupluri pe săptămână chinuindu-se. 206 00:13:13,537 --> 00:13:15,037 Și știi ce problema lor este? 207 00:13:15,179 --> 00:13:17,679 Tu... probabil tu nu ar trebui să-mi spui. 208 00:13:17,784 --> 00:13:20,324 Căsătoriile lor au expirat. 209 00:13:21,591 --> 00:13:23,731 Ceea ce avem este dragoste pură, Yvonne. 210 00:13:23,875 --> 00:13:25,755 Ce ai cu Ferris este o bucată de hârtie, 211 00:13:25,839 --> 00:13:27,219 și îngălbenește. 212 00:13:27,321 --> 00:13:28,881 Dar avem și un fiu. 213 00:13:29,024 --> 00:13:31,584 Când te-am cunoscut, erai ofilit. 214 00:13:33,412 --> 00:13:35,392 am fost ofilit? 215 00:13:35,496 --> 00:13:37,676 Da. Și te-am udat. 216 00:13:37,820 --> 00:13:39,820 Ferris nu te iubește cum fac eu. 217 00:13:39,944 --> 00:13:43,604 El nu te va uda. El va lăsa buruienile cresc peste tot în jurul tău. 218 00:13:43,751 --> 00:13:46,331 Îți va lăsa frunzele devin maronii. 219 00:13:46,436 --> 00:13:48,016 O să lase gândacii să te mănânce. 220 00:13:48,159 --> 00:13:51,539 El este... este groaznic cu plante. 221 00:13:51,685 --> 00:13:53,785 Ești cea mai frumoasă floare în grădină, Yvonne. 222 00:13:55,753 --> 00:13:57,433 Nu te voi lăsa să pleci. 223 00:14:10,800 --> 00:14:12,180 Oh! 224 00:14:31,625 --> 00:14:33,605 Bună ziua. Colegiul Doamnelor All Saints. 225 00:14:33,749 --> 00:14:36,749 Buna ziua. Pot să vorbesc cu Deborah Vickers, te rog? 226 00:14:36,875 --> 00:14:39,215 - Nu e aici. - Nu închide. 227 00:14:39,359 --> 00:14:41,939 Am nevoie să scrii ceva jos. 228 00:14:42,084 --> 00:14:43,824 - Poţi să faci asta? - BINE. 229 00:14:43,928 --> 00:14:46,348 Scrie „Mama ta a sunat”. 230 00:14:46,452 --> 00:14:47,472 — A sunat mama ta. 231 00:14:47,614 --> 00:14:49,314 „Și asta nu este prima dată.” 232 00:14:49,418 --> 00:14:50,518 — Nu este prima dată. 233 00:14:50,620 --> 00:14:53,480 — Nici a doua, nici a treia. 234 00:14:53,585 --> 00:14:55,285 Scrie asta. 235 00:14:55,388 --> 00:14:56,768 Am înţeles. 236 00:14:56,911 --> 00:14:59,211 Acum, poți să te duci și să pui asta pe perna lui Debbie? 237 00:14:59,315 --> 00:15:00,975 o voi face. — La revedere. 238 00:15:20,253 --> 00:15:21,653 O, dragă, ascultă asta. 239 00:15:21,796 --> 00:15:25,336 „Luna aceasta, orice este posibil pentru Săgetători. 240 00:15:25,483 --> 00:15:27,403 „Țara belșugului este chiar după colț. 241 00:15:27,526 --> 00:15:29,266 „Smecheria este să știi cum să ajungi acolo.” 242 00:15:29,370 --> 00:15:31,670 Ești sigur că scrie „o mulțime”? 243 00:15:31,814 --> 00:15:33,594 Se pare că am luat o viraj gresit, 244 00:15:33,678 --> 00:15:35,038 a ajuns în pământul golului. 245 00:15:35,180 --> 00:15:37,280 Nu știu cum fac toate chestiile astea cu semne stelare, 246 00:15:37,424 --> 00:15:39,344 dar o primesc mereu exact la fața locului, cred. 247 00:15:39,388 --> 00:15:40,548 Sper că ai dreptate. 248 00:15:40,670 --> 00:15:42,370 Nu e nimic aici pentru mine. renunt. 249 00:15:42,513 --> 00:15:43,853 - Dimineata. - Hei, mănâncă. 250 00:15:43,996 --> 00:15:45,896 Nu poți merge la școală pe stomacul gol, dragă. 251 00:15:46,040 --> 00:15:48,260 - O să iau o plăcintă la pauză. - Lasă-mă să-ți arunc o banană. 252 00:15:48,364 --> 00:15:49,984 Mamă, nu arunca fructe în mine. 253 00:15:51,470 --> 00:15:53,030 Îți voi arunca o banană. 254 00:15:53,133 --> 00:15:54,513 Oh. 255 00:15:54,615 --> 00:15:57,075 Ei bine, vino și ia-l. 256 00:16:03,511 --> 00:16:05,651 Bine, bine. Luați loc, vă rog. 257 00:16:05,795 --> 00:16:07,615 Sunt multe de iubit despre electrochimie. 258 00:16:07,719 --> 00:16:08,699 Randy Candy! 259 00:16:08,816 --> 00:16:10,296 Dacă ești dispus pentru a-i da o șansă. 260 00:16:10,324 --> 00:16:11,704 Dornic și mai mult decât capabil. 261 00:16:11,846 --> 00:16:14,026 Așa că deschide-ți cărțile. Treceți la pagina 93. 262 00:16:14,131 --> 00:16:15,551 Cărți, Vicki, nu picioare. 263 00:16:15,693 --> 00:16:17,793 O să-ți închid gura cu piciorul meu într-un minut. 264 00:16:17,937 --> 00:16:19,797 - Randy Candy! - Oricine ar fi... 265 00:16:19,941 --> 00:16:22,841 - Ai terminat? - Ai terminat, domnule? 266 00:16:22,987 --> 00:16:24,527 Am avut cam destule, da. 267 00:16:24,670 --> 00:16:27,510 Vicki, a spus că s-a săturat. Ștergeți-vă gura. 268 00:16:27,615 --> 00:16:29,335 Domnule, tocmai m-a plesnit! 269 00:16:29,478 --> 00:16:31,838 Ești menită să fii prieteni. Ai putea fi mai prietenos. 270 00:16:31,983 --> 00:16:33,863 - Nu la fel de prietenos ca tine, totuși. - Randy Candy! 271 00:16:35,569 --> 00:16:39,149 Cheryl, te rog. stau in picioare aici, doar încerc să-mi fac treaba. 272 00:16:39,296 --> 00:16:42,916 Doar treceți la pagina 93 acum. 273 00:16:43,063 --> 00:16:46,123 - Randy Candy! - Randy Candy! 274 00:16:46,228 --> 00:16:47,688 Uită de asta. 275 00:16:47,791 --> 00:16:49,171 Uită-l! 276 00:16:51,478 --> 00:16:53,818 - Mă duc. - Da, vin. 277 00:17:01,456 --> 00:17:03,737 Vrei să mergi la medic? Am putea ia un milkshake pe drum. 278 00:17:03,820 --> 00:17:05,560 Nu pot. Judy mă conduce. 279 00:17:05,664 --> 00:17:07,344 Cine este Judy? 280 00:17:07,447 --> 00:17:08,967 doamna Vickers. 281 00:17:09,050 --> 00:17:11,090 De ce? 282 00:17:11,194 --> 00:17:12,894 Pentru că acum locuiesc cu ei. 283 00:17:12,997 --> 00:17:14,697 În camera lui Debbie. 284 00:17:14,800 --> 00:17:16,660 Tu minți. 285 00:17:16,804 --> 00:17:19,744 Da? Ți-am găsit Cartea de reguli pentru cei mai buni prieteni. 286 00:17:19,849 --> 00:17:22,509 „Cei mai buni prieteni împărtășesc Clinkere”. 287 00:17:24,077 --> 00:17:25,917 Am scris asta când aveam nouă ani. 288 00:17:33,474 --> 00:17:35,054 La dracu. 289 00:17:55,974 --> 00:17:58,614 Buna ziua? Sue? Ce s-a întâmplat? 290 00:17:58,719 --> 00:18:01,419 Sunt atât de umflat. 291 00:18:01,564 --> 00:18:03,704 Am fugit până la școală la barul de lapte. 292 00:18:03,789 --> 00:18:05,829 Nu sa oprit! 293 00:18:05,972 --> 00:18:07,592 Ce, ai rămas fără de Wizz Fizz? 294 00:18:07,696 --> 00:18:09,676 Cheryl locuiește în camera ta. 295 00:18:09,779 --> 00:18:11,159 Cheryl este în sufrageria mea? 296 00:18:11,262 --> 00:18:12,642 Mult mai rău! 297 00:18:12,745 --> 00:18:15,045 Nu pot să respir. 298 00:18:17,874 --> 00:18:21,014 Cheryl locuiește în camera ta. 299 00:18:23,925 --> 00:18:25,305 Te rog spune-mi imediat 300 00:18:25,381 --> 00:18:27,182 asta tocmai ai spus este cert neadevărat. 301 00:18:27,211 --> 00:18:29,231 Mi-aș dori să pot, dar nu pot. 302 00:18:29,335 --> 00:18:32,375 Cine ți-a spus? 303 00:18:32,460 --> 00:18:34,560 Cheryl a făcut-o chiar atunci. 304 00:18:34,704 --> 00:18:36,084 Rânjind cana ei urâtă de molly. 305 00:18:36,227 --> 00:18:39,247 Și cu mine cum rămâne? Este camera mea! De ce nu m-au întrebat? 306 00:18:39,393 --> 00:18:41,373 Ea trece prin chestiile noastre. 307 00:18:41,477 --> 00:18:44,017 Ea a găsit regulamentul nostru. 308 00:18:44,121 --> 00:18:45,621 Urechile mi-au sunat tare. 309 00:18:45,764 --> 00:18:47,224 Vrei să fac eu furișează-te acolo, 310 00:18:47,367 --> 00:18:49,827 salvează lucrurile nu vrem ca ea sa vada? 311 00:18:49,972 --> 00:18:51,412 Sunt bucăți și bucăți peste tot. 312 00:18:51,455 --> 00:18:53,495 Cine știe ce mai are de gând găsi? E prea greu! 313 00:18:54,500 --> 00:18:56,440 Oh, Doamne. 314 00:18:56,524 --> 00:18:58,444 Colecție de fotografii cu fețe Spaz! 315 00:18:58,527 --> 00:19:00,567 Nu! Oh, nu! 316 00:19:00,711 --> 00:19:02,891 De fapt o să fac ucide-mi mama. 317 00:19:03,035 --> 00:19:06,255 Nu voi vorbi niciodată cu ea vreodată, vreodată, din nou. 318 00:19:06,402 --> 00:19:07,942 Nu, nu, trebuie vorbeste cu ea. 319 00:19:08,085 --> 00:19:11,185 - De ce? - Să-i spun să o scoată pe Cheryl afară. 320 00:19:19,205 --> 00:19:20,645 Oh, Cheryl? 321 00:19:22,250 --> 00:19:24,170 Dragă, nu ai văzut-o pe Sue, ai? 322 00:19:24,274 --> 00:19:25,654 Ultima dată am văzut-o pe ea, 323 00:19:25,797 --> 00:19:27,997 ea rămânea fără scoala inainte de clopot. 324 00:19:28,141 --> 00:19:29,981 Înainte de clopot? 325 00:19:30,084 --> 00:19:31,464 Oh, nu credeam că vom fi 326 00:19:31,607 --> 00:19:33,267 văzându-te la medic pentru o vreme, Jude. 327 00:19:33,370 --> 00:19:34,950 Oh da. 328 00:19:35,093 --> 00:19:37,993 Martin și cu mine am a luat-o pe Cheryl. 329 00:19:38,099 --> 00:19:39,919 E un copil destul de bun. 330 00:19:40,062 --> 00:19:41,822 Doar că lipsește unele dintre elementele de bază, 331 00:19:41,866 --> 00:19:44,206 ca o mamă adecvată. 332 00:19:44,350 --> 00:19:46,690 Ei bine, îmi scot pălăria pentru tine, Jude. Bine cu tine. 333 00:19:46,835 --> 00:19:49,175 Și mult noroc cu asta, de altfel. 334 00:19:49,319 --> 00:19:51,859 Oh, nu am nimic împotriva lui Lynette. 335 00:19:52,004 --> 00:19:54,864 Este doar nevoie de copii mai mult decât tunsori bune. 336 00:19:55,009 --> 00:19:56,509 Nu, sunt de acord. Sue știe regulile noastre. 337 00:19:56,612 --> 00:19:57,992 sa nu ucizi, 338 00:19:58,135 --> 00:20:00,296 nu ne trezi înainte de ora 11 dimineața duminică, 339 00:20:00,339 --> 00:20:01,719 genul ăsta de lucruri. 340 00:20:06,149 --> 00:20:09,329 Ce ai face dacă Sue venea acasă 341 00:20:09,475 --> 00:20:11,975 și ți-a spus că o va face a bombardat Hilton? 342 00:20:12,080 --> 00:20:13,940 Judy! 343 00:20:14,084 --> 00:20:16,104 Ești un bun și mama iubitoare, Pam, 344 00:20:16,248 --> 00:20:18,228 dar vreau doar sa stiu unde este linia. 345 00:20:18,371 --> 00:20:21,871 Vreau să știu cum Sue ar fi pedepsit 346 00:20:21,978 --> 00:20:23,958 dacă ar fi bombardat Hilton. 347 00:20:24,062 --> 00:20:26,242 Dacă este deloc. 348 00:20:26,386 --> 00:20:29,286 Ei bine, am fi extrem de supărați, desigur. 349 00:20:30,573 --> 00:20:32,733 Știi, dar aș fi fericită că mi-a spus. 350 00:20:32,878 --> 00:20:35,198 Atunci presupun că ar trebui să luăm ea la secția de poliție, 351 00:20:35,242 --> 00:20:36,822 care, da, ar fi greu. 352 00:20:36,925 --> 00:20:38,385 Un dur? 353 00:20:39,910 --> 00:20:41,870 Oh, iată-o. 354 00:20:42,014 --> 00:20:43,634 - Ești bine, stăpân? - Bine. 355 00:20:46,102 --> 00:20:48,322 O să-i spui mamei tale unde ai fost? 356 00:20:48,466 --> 00:20:50,006 Îi vei spune fiicei tale 357 00:20:50,109 --> 00:20:51,689 cine a dormit in patul ei? 358 00:20:59,666 --> 00:21:01,346 Doamna Vickers este o trădătoare. 359 00:21:01,489 --> 00:21:04,589 Ei bine, uneori oamenilor le place Cheryl are nevoie de un pic de avansare. 360 00:21:04,735 --> 00:21:07,675 - Un picior în sus? - Mmm. 361 00:21:07,821 --> 00:21:10,241 Cheryl nu are picioare pentru că ea este un șarpe. 362 00:21:10,385 --> 00:21:12,745 Probabil că este pe jumătate înghițită toate lucrurile lui Debbie până acum. 363 00:21:12,870 --> 00:21:15,450 Pun pariu că începe să poarte Hainele lui Debbie. 364 00:21:15,555 --> 00:21:17,615 Sau mergi cu Gary! 365 00:21:17,759 --> 00:21:19,659 Dragă, m-am gândit ți-a plăcut Cheryl. 366 00:21:19,802 --> 00:21:21,782 Îmi place de ea cam la fel de mult cum iti place 367 00:21:21,926 --> 00:21:23,426 cineva care nu este foarte frumos cu tine. 368 00:21:28,017 --> 00:21:30,917 De ce nu poate internatul lui Debbie doar arde? 369 00:21:31,023 --> 00:21:33,163 De ce? 370 00:21:33,307 --> 00:21:37,747 Deci, o să-mi spui unde ai fost azi dupa-amiaza? 371 00:21:37,875 --> 00:21:38,875 O, o sunam pe Debbie. 372 00:21:44,888 --> 00:21:46,708 Pantofii mei physie se destramă. 373 00:21:46,851 --> 00:21:49,391 Oh, Doamne! Ei bine, nu-ți spune tatăl. Nu este un moment bun. 374 00:21:53,944 --> 00:21:55,564 Ai monede? pentru telefon? 375 00:21:55,667 --> 00:21:57,047 Nu. 376 00:21:58,232 --> 00:22:00,812 - Ai monede? - Scuze. 377 00:22:03,381 --> 00:22:07,061 Nancy! Nancy. Am nevoie de monede. Trebuie să sun acasă. 378 00:22:07,208 --> 00:22:10,148 - Taxări inverse. - Ce? 379 00:22:23,738 --> 00:22:25,418 Bună, operator? 380 00:22:25,521 --> 00:22:28,741 Vickers. Cronulla. 381 00:22:28,847 --> 00:22:30,927 Care este numărul tău? 382 00:22:37,663 --> 00:22:39,203 Sună. 383 00:22:40,708 --> 00:22:42,088 O voi primi. 384 00:22:44,175 --> 00:22:46,335 Reședința Vickers, Cheryl vorbind. 385 00:22:46,479 --> 00:22:48,459 am Deborah Vickers pe linie. 386 00:22:48,603 --> 00:22:51,343 - Vei accepta taxele? - Nu. 387 00:22:51,448 --> 00:22:55,188 Cheryl, târfă! Ia-mi pe mama. 388 00:22:55,295 --> 00:22:56,835 mama! 389 00:22:56,978 --> 00:22:59,718 - Îmi pare rău pentru asta. - Fără nenorociri. 390 00:23:03,209 --> 00:23:05,369 E așa o cățea! 391 00:23:05,473 --> 00:23:07,013 le voi aminti 392 00:23:07,156 --> 00:23:09,136 strigându-ți numele pe difuzor 393 00:23:09,240 --> 00:23:10,860 până în ziua în care voi muri. 394 00:23:10,963 --> 00:23:12,463 Gary Hennessy! 395 00:23:14,049 --> 00:23:15,429 Ei bine, se pare că ați avut 396 00:23:15,571 --> 00:23:17,451 o vreme bună Am fost plecat, hei? 397 00:23:17,595 --> 00:23:19,795 Poate ar fi trebuit continuat sa conduci. 398 00:23:21,181 --> 00:23:22,761 Vremuri fericite, vremuri triste. 399 00:23:22,905 --> 00:23:25,845 A fost un amestec de emoții, nu-i așa, Gary? 400 00:23:25,930 --> 00:23:28,050 O salată emoționantă. 401 00:23:30,639 --> 00:23:32,699 Nu mă deranjează că ai luat un alt iubit, Yvonne. 402 00:23:32,802 --> 00:23:34,742 chiar pot să înțeleg. 403 00:23:34,846 --> 00:23:36,746 Să nu distrugem... 404 00:23:36,890 --> 00:23:40,030 Dar pentru a aduce un alt om în casa familiei și să-l încurcă 405 00:23:40,176 --> 00:23:41,956 pe aceleași foi că-ți tragi soțul 406 00:23:42,059 --> 00:23:43,439 în fața fiului nostru? 407 00:23:43,542 --> 00:23:46,242 Ei bine, asta nu pot să înțeleg. 408 00:23:49,613 --> 00:23:51,373 Doar că nu este corect. 409 00:23:54,882 --> 00:23:56,282 imi pare rau... 410 00:23:56,405 --> 00:23:58,625 Nimic din ce urăsc mai mult decât oamenilor le pare rău pentru mine. 411 00:24:00,993 --> 00:24:02,613 Cere scuze lui Gary. 412 00:24:04,460 --> 00:24:06,320 Nu. 413 00:24:06,423 --> 00:24:10,163 Mamă... nu. 414 00:24:16,121 --> 00:24:17,661 Îmi pare rău, Gary. 415 00:24:17,764 --> 00:24:19,264 Pentru ce? 416 00:24:19,367 --> 00:24:21,787 Nu mai asculta de el. 417 00:24:21,931 --> 00:24:26,031 Luând un alt iubit în casa familiei. 418 00:24:29,525 --> 00:24:30,925 Nu a fost corect. 419 00:24:45,934 --> 00:24:47,274 Întoarce-te aici! 420 00:24:57,696 --> 00:24:59,656 Du-l pe Graham clubul de maine. 421 00:25:02,765 --> 00:25:04,765 Nici măcar nu știu cât timp O să stau pt. 422 00:25:18,486 --> 00:25:20,926 Strânge masa. Acum. 423 00:25:21,031 --> 00:25:23,051 Doar stau puțin. 424 00:25:23,155 --> 00:25:25,895 Nu mă face să număr până la trei. 425 00:25:26,040 --> 00:25:27,260 Dar cina mea nu este digerat corect. 426 00:25:27,402 --> 00:25:31,102 Aș putea obține o cusătură sau intră în comă... 427 00:25:31,249 --> 00:25:34,709 Sunt dispus să-mi asum acest risc. Strânge masa! 428 00:25:34,816 --> 00:25:36,636 Sau o lovitură. Acum. 429 00:25:36,739 --> 00:25:38,559 Alegerea ta. 430 00:25:53,930 --> 00:25:55,270 Bună seara, reședința Vickers. 431 00:25:55,373 --> 00:25:57,273 Martin Vickers vorbind. 432 00:25:59,560 --> 00:26:02,040 Da, voi accepta taxele. 433 00:26:02,145 --> 00:26:04,645 Debbie? Este Debbie! 434 00:26:04,750 --> 00:26:06,130 te-am auzit! 435 00:26:06,232 --> 00:26:08,452 Debbie! Buna ziua! 436 00:26:08,597 --> 00:26:12,017 Este adevărat, mamă? Cheryl doarme în patul meu? 437 00:26:12,123 --> 00:26:14,103 Oh, doar pentru puțin timp. 438 00:26:14,207 --> 00:26:16,147 Nu poţi! 439 00:26:16,291 --> 00:26:18,791 Nu o vreau în camera mea. Nu o vreau nicăieri. 440 00:26:18,895 --> 00:26:20,515 Calmează-te, dragă. 441 00:26:20,658 --> 00:26:23,598 M-ai trimis aici și apoi o muți înăuntru? 442 00:26:23,704 --> 00:26:25,444 Mă înlocuiești! 443 00:26:25,547 --> 00:26:27,847 Nu suntem. Spune-i că nu suntem. 444 00:26:27,952 --> 00:26:29,852 Ar fi trebuit să mă întrebi. 445 00:26:29,995 --> 00:26:33,735 Draga mea, am fost chemându-te fără oprire. 446 00:26:33,882 --> 00:26:37,142 Presupun că nu ne-am dat seama ai fi atât de supărat. 447 00:26:37,248 --> 00:26:39,468 Este camera mea! 448 00:26:39,613 --> 00:26:41,873 Nu voi face niciodată te iert pentru asta. 449 00:26:42,017 --> 00:26:43,477 De fiecare dată când te privesc in fata 450 00:26:43,620 --> 00:26:45,540 va fi o parte din mine care își amintește de această zi. 451 00:26:45,624 --> 00:26:46,964 Nu voi face niciodată sa-ti spun orice 452 00:26:47,106 --> 00:26:48,966 și nu voi fi niciodată aproape de tine vreodată. 453 00:26:49,110 --> 00:26:52,050 Draga mea, nu e nimic să mă trezesc. 454 00:26:52,195 --> 00:26:54,476 Când vii să o vizitezi, Cheryl va sta în camera lui David. 455 00:26:54,520 --> 00:26:55,900 CAND VIZITEZ? 456 00:26:56,042 --> 00:26:58,102 Cred că am înrăutățit situația. 457 00:26:58,206 --> 00:27:00,266 Nu este pentru totdeauna. 458 00:27:00,370 --> 00:27:01,770 O vreau afară! 459 00:27:01,913 --> 00:27:04,273 Cheryl are cel mai bun comportament al ei, promit. 460 00:27:04,377 --> 00:27:06,317 Nimeni nu poate promite asta. 461 00:28:00,679 --> 00:28:02,419 Ai o prietenă, squirt? 462 00:28:02,522 --> 00:28:04,462 Nu. 463 00:28:04,566 --> 00:28:07,066 Îmi place să vorbesc cu fetele, dar... 464 00:28:07,211 --> 00:28:10,071 E amuzant cum nu pot spune niciodată la ce se gândesc ei. 465 00:28:10,176 --> 00:28:12,156 E amuzant că îți pasă. 466 00:28:14,344 --> 00:28:16,724 Uneori fetele mă frământă să-i gonească în jur, 467 00:28:16,828 --> 00:28:18,888 iar când o fac, ei dob. 468 00:28:18,992 --> 00:28:20,772 De ce fac asta? 469 00:28:20,916 --> 00:28:22,576 Pentru că ei vor mergi cu tine. 470 00:28:23,661 --> 00:28:25,061 Oh. 471 00:28:25,163 --> 00:28:26,983 Ești norocos să fii bărbat. 472 00:28:28,569 --> 00:28:30,529 Nu mă simt norocos. Uneori îl urăsc. 473 00:28:30,673 --> 00:28:32,993 Asta pentru că te înțepeni? 474 00:28:33,098 --> 00:28:35,118 Nu! 475 00:28:35,261 --> 00:28:36,721 - Te-am văzut! - Nu eu am! 476 00:28:38,026 --> 00:28:39,866 Nu fi un spaz. doar spun. 477 00:28:39,990 --> 00:28:43,010 Dacă vrei să știi despre oricare dintre chestia aia, mă poți întreba. 478 00:28:44,218 --> 00:28:45,838 Am nevoie de o Ribena. 479 00:28:53,695 --> 00:28:55,915 Îți place să o ai pe Cheryl aici, nu-i asa? 480 00:28:56,059 --> 00:28:57,839 - Da. - Crezi că e fericită aici? 481 00:28:57,942 --> 00:29:00,162 Da. Scuzați-mă. 482 00:29:00,267 --> 00:29:02,567 Ce? Ce aveți de gând să faceți? 483 00:29:02,711 --> 00:29:05,371 Se grăbesc tot timpul. Vorbește-mi. 484 00:29:05,516 --> 00:29:06,856 - Acum? - Mm-hm. 485 00:29:06,999 --> 00:29:10,339 Sunt doar bucuros o ajutăm pe Cheryl. 486 00:29:10,485 --> 00:29:12,825 știi, a fost mult mai fericită 487 00:29:12,970 --> 00:29:14,531 acum că Debbie a cumpărat-o avortul. 488 00:29:16,556 --> 00:29:18,876 Cine... cine ți-a spus despre asta? 489 00:29:19,020 --> 00:29:22,800 Ei bine, i-am dat lui Debbie 10 dolari din contul meu Dollarmite 490 00:29:22,907 --> 00:29:24,447 a ajuta, 491 00:29:24,591 --> 00:29:26,931 și într-o zi sper că Cheryl îmi arată asta. 492 00:29:28,838 --> 00:29:30,498 Nu-i cere. 493 00:29:30,641 --> 00:29:33,301 Sunt un investitor și erau mulți bani. 494 00:29:33,406 --> 00:29:35,866 Scuză-mă, trebuie să trec. 495 00:29:46,791 --> 00:29:48,331 Pot să-i văd? 496 00:29:54,024 --> 00:29:55,424 Ar trebui să fie un avertisment acolo 497 00:29:55,566 --> 00:29:57,026 despre cât timp au ia să plece. 498 00:29:57,129 --> 00:29:58,689 N-am avut nici o idee. 499 00:29:58,832 --> 00:30:01,512 Ce le-ai spus oamenilor au fost? 500 00:30:01,657 --> 00:30:03,677 Nu eu am! Le-am ținut ascunse toată săptămâna. 501 00:30:03,821 --> 00:30:06,121 Cheryl încercă să se uite dar am luptat cu ea. 502 00:30:06,226 --> 00:30:07,966 Crezi că a ghicit că sunt eu? 503 00:30:09,472 --> 00:30:11,132 Parcă. 504 00:30:11,235 --> 00:30:13,135 Ea nici măcar nu știe că exiști. 505 00:30:13,238 --> 00:30:15,578 Aș vrea să rămân așa. 506 00:30:22,715 --> 00:30:24,135 Știi că nu ocolim. 507 00:30:24,218 --> 00:30:25,598 Știu. 508 00:30:25,741 --> 00:30:27,601 Atunci de ce primești deci tăiat de asta? 509 00:30:27,704 --> 00:30:29,084 nu sunt. 510 00:30:33,795 --> 00:30:35,575 Nu o vrei pe Cheryl sa stii cine esti. 511 00:30:35,719 --> 00:30:38,139 Îi face plăcere să facă viețile oamenilor mizerabile. 512 00:30:38,284 --> 00:30:40,944 Mai ales al meu sau pe oricine pe care s-ar putea să-l fi rootat. 513 00:30:41,049 --> 00:30:43,749 Ai rootat pe altcineva? 514 00:30:46,558 --> 00:30:48,118 Treaba ta. 515 00:30:49,704 --> 00:30:51,384 Vrei să? 516 00:30:52,830 --> 00:30:54,290 Nu mai pune întrebări. 517 00:30:54,393 --> 00:30:56,453 Știi regulile. 518 00:30:56,557 --> 00:30:58,577 Ceea ce facem, este doar rooting. 519 00:31:04,972 --> 00:31:08,352 Și acesta este doar un ghiozdan. Geanta mea de școală. 520 00:31:08,498 --> 00:31:10,838 Și asta este partea din spate a capului meu arata ca. 521 00:31:15,170 --> 00:31:17,090 Sper că îți place noua ta găleată. 522 00:31:17,234 --> 00:31:21,134 Cred că vei găsi că este la fel ca ultimul tău. 523 00:31:44,204 --> 00:31:45,604 Cheryl, pot vorbi cu tine? 524 00:31:48,050 --> 00:31:49,530 Debbie are rahaturile. Vrea să ies? 525 00:31:49,633 --> 00:31:51,013 Nu. 526 00:31:53,140 --> 00:31:55,860 Am vrut doar să spun asta Știu că ai fost însărcinată 527 00:31:56,005 --> 00:31:58,905 și că ești nu mai asa. 528 00:31:59,010 --> 00:32:00,390 Cineva minte. 529 00:32:08,147 --> 00:32:10,687 Oh, dragă. 530 00:32:15,400 --> 00:32:18,900 Oh, ai construit un zid atât de mare 531 00:32:19,006 --> 00:32:20,866 în jurul tău, nu-i așa? 532 00:32:21,010 --> 00:32:25,070 L-ai construit atât de sus ești blocat acolo. 533 00:32:28,383 --> 00:32:30,403 Am încercat să nu mă gândesc orice din el. 534 00:32:30,547 --> 00:32:33,547 Și când s-a întâmplat, nu a facut... 535 00:32:33,673 --> 00:32:35,373 Lucrurile nu păreau atât de diferit. 536 00:32:35,476 --> 00:32:38,016 Dar... dar sunt. 537 00:32:43,230 --> 00:32:44,990 Te rog nu mă da afară. 538 00:32:47,879 --> 00:32:51,079 Crezi la asa ceva o va speria pe Judy Vickers? 539 00:32:51,184 --> 00:32:53,164 Da. 540 00:32:55,192 --> 00:32:57,932 am facut si eu. Dar încă sunt aici. 541 00:33:04,268 --> 00:33:07,388 Gândește-te la asta ca un card de ieșire fără închisoare. 542 00:33:07,494 --> 00:33:10,194 Sunt doar două în pachet. 543 00:33:12,423 --> 00:33:14,723 David. 544 00:33:14,827 --> 00:33:16,207 Vino aici. 545 00:33:18,073 --> 00:33:19,933 De cât timp spioni? 546 00:33:21,700 --> 00:33:23,980 Hm, tata... Tata e doar stând în mașina lui. 547 00:33:28,752 --> 00:33:30,432 Scuză-mă, Cheryl. 548 00:33:35,264 --> 00:33:36,684 ce faci? 549 00:33:36,787 --> 00:33:39,007 stând. 550 00:33:40,834 --> 00:33:42,214 Vino înăuntru? 551 00:33:44,280 --> 00:33:45,660 Annie e moartă. 552 00:33:45,803 --> 00:33:49,323 Au găsit-o spălată pe stânci. 553 00:33:51,293 --> 00:33:52,793 Frumoasa Annie? 554 00:33:52,896 --> 00:33:54,596 Din munca ta? 555 00:33:56,502 --> 00:33:58,482 Oh, nu! 556 00:34:01,231 --> 00:34:03,771 O, Marty! Cum? 557 00:34:03,916 --> 00:34:06,976 Tot ce mi-au putut spune a fost că un pescar a găsit-o. 558 00:34:07,122 --> 00:34:10,022 A fost acolo tot weekendul, plutind în apă. 559 00:34:12,030 --> 00:34:13,990 Și peștele ar avea a avut o încercare de ea. 560 00:34:14,134 --> 00:34:17,274 Ei fac asta. Ei mănâncă din bucățile moi. 561 00:34:20,786 --> 00:34:22,286 Ești în stare de șoc. 562 00:34:22,389 --> 00:34:25,009 Nu te gândi la acele lucruri. 563 00:34:41,023 --> 00:34:43,203 Vino să ne dă o mână de ajutor! 564 00:34:44,389 --> 00:34:46,969 Aici, băiete! Haide, băiete! 565 00:34:47,114 --> 00:34:50,094 Oi, întreabă-l dacă este Am vreo schimbare, Straccy. 566 00:34:50,239 --> 00:34:53,499 Hei, Bruce? Ai vreo schimbare, amice? 567 00:34:54,607 --> 00:34:57,427 Hennessy! Vino să ne dă o mână de ajutor. 568 00:35:00,338 --> 00:35:02,118 Tu, Gary Hennessy? 569 00:35:02,261 --> 00:35:05,341 - Da. - Te-am văzut surfând în comp. 570 00:35:05,447 --> 00:35:06,927 Ești as. 571 00:35:07,030 --> 00:35:08,450 Da? 572 00:35:08,593 --> 00:35:11,853 Prietenul meu consideră esti un smecher. 573 00:35:11,999 --> 00:35:13,699 Are o iubită. Scoateți-l. 574 00:35:13,802 --> 00:35:15,862 Nu o pot vedea nicăieri. 575 00:35:16,006 --> 00:35:17,826 Scuze, nu sunt interesat. 576 00:35:19,372 --> 00:35:20,752 Eu sunt. 577 00:35:20,895 --> 00:35:23,515 Poți sări în spate de duba mea, dacă vrei. 578 00:35:23,640 --> 00:35:25,040 Pot să mă gândesc la asta? 579 00:35:26,685 --> 00:35:28,665 La ce e de gândit? 580 00:35:28,849 --> 00:35:31,049 Atâtea lucruri. 581 00:35:33,297 --> 00:35:35,217 - Moll leneş! - Sus a ta! 582 00:35:35,361 --> 00:35:37,161 Ea pleca. Pentru ce ai făcut asta? 583 00:35:37,244 --> 00:35:39,264 nu stiu. Obicei? 584 00:35:42,975 --> 00:35:44,355 Spune că are o prietenă. 585 00:35:49,426 --> 00:35:50,806 Ei bine, trebuie să fie vineri seara 586 00:35:50,949 --> 00:35:52,349 pentru că miros pui într-un coș. 587 00:35:52,392 --> 00:35:54,212 Este delicios! Ia ceva. 588 00:35:54,355 --> 00:35:57,095 - Nu, mulțumesc. Nu, am mâncat înainte. - Pot să vă aduc ceva de băut? 589 00:35:57,240 --> 00:35:58,860 Ei bine, nu cred Am spus vreodată nu 590 00:35:58,963 --> 00:36:00,663 la acea întrebare din viața mea. 591 00:36:00,767 --> 00:36:02,267 La bar! 592 00:36:02,410 --> 00:36:04,650 - Casa albă, dragă. - Da, dragă. 593 00:36:07,178 --> 00:36:10,018 Oh, mulțumesc Domnului că ești aici! 594 00:36:10,124 --> 00:36:11,884 eu, um... eu... 595 00:36:12,027 --> 00:36:14,787 Am nevoie disperată de ajutorul tău. 596 00:36:14,892 --> 00:36:17,612 Oh, Von! Da, arăți atât de palid. 597 00:36:23,608 --> 00:36:26,148 Încercați să mergeți ușor cu el in seara asta, ok? 598 00:36:26,293 --> 00:36:30,073 A avut o... A avut o după-amiază proastă. 599 00:36:30,220 --> 00:36:32,000 Poți conta pe mine pentru tact, Judes. 600 00:36:32,103 --> 00:36:33,543 Eu sunt regele tactului. 601 00:36:34,608 --> 00:36:36,968 Martin! 602 00:36:41,360 --> 00:36:43,540 Este un lucru groaznic, groaznic. 603 00:36:43,684 --> 00:36:47,944 Am ajuns să... fac sex cu amândoi. 604 00:36:48,092 --> 00:36:50,632 - Bună, Pam. - Ooh, salut, Judy. 605 00:36:50,737 --> 00:36:52,397 Bună, Yvonne. 606 00:36:52,540 --> 00:36:54,960 speram M-aș ciocni de tine, Pam. 607 00:36:55,105 --> 00:36:58,405 Ți-am judecat fiica pentru avort. 608 00:36:58,551 --> 00:37:01,691 Și am vrut să spun ce rau imi pare pentru asta. 609 00:37:01,797 --> 00:37:03,837 Credeai că Sue este însărcinată? 610 00:37:03,921 --> 00:37:06,781 am făcut-o. Am găsit o chitanță. 611 00:37:06,926 --> 00:37:10,946 Dar, um, de atunci am găsit de fapt, a fost... 612 00:37:12,596 --> 00:37:14,076 ..Cheryl. 613 00:37:14,179 --> 00:37:15,799 Ea a mărturisit. 614 00:37:15,942 --> 00:37:17,722 Oh, corect. Ei bine, Aș fi putut să-ți spun asta. 615 00:37:17,826 --> 00:37:19,966 Știai? 616 00:37:20,110 --> 00:37:22,530 Mi-a spus Sue. Debbie nu ți-a spus? 617 00:37:27,083 --> 00:37:30,003 Uh... ce mai faci, Yvonne? 618 00:37:34,596 --> 00:37:37,156 Mai mult vin, Graham, când ești gata, dragă. 619 00:37:37,261 --> 00:37:39,761 Hei, ține-ți pălăria, Jude. 620 00:37:41,849 --> 00:37:43,249 Haide, Yvonne. 621 00:37:46,157 --> 00:37:47,777 Ai auzit că au găsit un cadavru? 622 00:37:47,920 --> 00:37:49,940 - Unde? - Nu ştiu. 623 00:37:50,044 --> 00:37:51,424 S-a spălat undeva. 624 00:37:51,567 --> 00:37:54,027 Nimeni nu știe ce s-a întâmplat cu ea. 625 00:37:54,171 --> 00:37:56,111 Ei consideră că peștele a mâncat toate degetele ei scoase. 626 00:37:56,215 --> 00:37:57,795 Cine socotește? 627 00:37:57,898 --> 00:38:00,598 Exact ce am auzit. 628 00:38:02,086 --> 00:38:03,966 Primesc un lift acasă cu Greg. 629 00:38:05,412 --> 00:38:07,012 Numele domnului Candy este Greg? 630 00:38:07,155 --> 00:38:10,335 Bate-l tot ce vrei, dar aș vrea mai degrabă fă-o cu el într-un pat 631 00:38:10,421 --> 00:38:11,821 decât în spatele unei dube 632 00:38:11,964 --> 00:38:13,364 acoperit în falsificare și frangers murdari. 633 00:38:14,729 --> 00:38:17,429 - Bomboane! - „Noapte, domnule! 634 00:38:25,007 --> 00:38:26,567 La dracu. 635 00:38:30,136 --> 00:38:32,056 Bătrânul tău nu Vrei să spui ziua, Hennessy? 636 00:38:35,787 --> 00:38:38,107 Hennessy, unde mergi? 637 00:38:40,435 --> 00:38:44,435 După un destul de energic Sesiune Swami Sarasvati... 638 00:38:46,085 --> 00:38:51,605 ..Ferris și cu mine am făcut dragoste minunată, duioasă, urgentă. 639 00:38:53,158 --> 00:38:54,938 Dar înainte să pot imi trag respiratia, 640 00:38:55,081 --> 00:38:57,981 a ieșit imediat și a spus că știa despre Graham. 641 00:38:58,127 --> 00:39:00,827 Oh, Doamne! Ce-ai făcut? 642 00:39:00,972 --> 00:39:06,552 Oh, m-am dus direct la casa lui Graham pentru a pune capăt. 643 00:39:06,662 --> 00:39:09,922 Dar și-a mărturisit dragostea și... 644 00:39:10,068 --> 00:39:12,648 ..inainte de a putea spune nu, 645 00:39:12,793 --> 00:39:16,933 m-a dus direct până la dormitorul lui și am făcut dragoste. 646 00:39:22,952 --> 00:39:24,712 Ai făcut un duș? 647 00:39:24,855 --> 00:39:26,635 - Nu. - Uh, Yvonne... 648 00:39:26,779 --> 00:39:29,439 Cred că există un termen pentru asta, știi. 649 00:39:29,544 --> 00:39:31,604 Hm... 650 00:39:31,708 --> 00:39:33,768 nu stiu ce fac, 651 00:39:33,911 --> 00:39:37,051 dar se pare că nu pot termina cu fie... 652 00:39:37,197 --> 00:39:40,737 Yvonne, dragă, nu mai vorbi acum. 653 00:39:40,844 --> 00:39:42,224 El este aici. 654 00:39:42,367 --> 00:39:45,307 Am nevoie de o pungă de hârtie sau... sau ceva. 655 00:39:50,582 --> 00:39:51,962 Doamnelor. 656 00:39:52,064 --> 00:39:53,684 Bună, dragă. 657 00:39:53,787 --> 00:39:55,867 Arăți îmbujorată. 658 00:39:55,971 --> 00:39:58,051 Prea mult vin. 659 00:39:59,257 --> 00:40:01,017 Bine ai venit acasă, Ferris. 660 00:40:03,946 --> 00:40:06,586 - Băuturi? - Avem dreptate. Multumesc oricum. 661 00:40:10,738 --> 00:40:12,638 Domni. 662 00:40:12,742 --> 00:40:15,162 Tu trebuie să fii Graham. 663 00:40:15,266 --> 00:40:17,446 Tu trebuie să fii Ferris. 664 00:40:17,550 --> 00:40:19,890 Trebuie să ai nevoie de o băutură. 665 00:40:19,995 --> 00:40:21,415 Pot să vă ofer să vă cumpăr unul? 666 00:40:21,558 --> 00:40:23,858 Oh, aș spune că asta e cel puțin poti sa faci, nu ai spune? 667 00:40:29,251 --> 00:40:31,991 Ah, uită-te la ea. Nu a fost atât de fericit de ani de zile. 668 00:40:32,137 --> 00:40:33,797 Mi se pare puțin supărat. 669 00:40:33,940 --> 00:40:36,320 Toate îmbrăcate ca o curvă, și totul este pentru tine. 670 00:40:45,160 --> 00:40:46,540 Ai dreptate, amice? 671 00:40:50,530 --> 00:40:52,910 S-ar putea să văd dacă Judy aș dori încă o băutură. 672 00:40:52,994 --> 00:40:54,994 Sau du-te. 673 00:40:58,785 --> 00:41:00,725 - Ești gata de plecare, Judy? - Gata. 674 00:42:01,817 --> 00:42:03,617 Ferris. 675 00:42:12,437 --> 00:42:14,517 Ești prea aproape! 676 00:42:16,444 --> 00:42:18,124 Ferris. Ferris, oprește-te! 677 00:42:18,227 --> 00:42:20,767 Oh! 678 00:42:26,021 --> 00:42:27,421 Rămâi în mașină! 679 00:42:29,588 --> 00:42:31,188 Ești bine, prietene? 680 00:42:31,291 --> 00:42:33,071 Tu... ai dreptate? 681 00:43:26,050 --> 00:43:27,930 Graham? 682 00:43:28,033 --> 00:43:31,093 Graham. Graham? 683 00:43:31,199 --> 00:43:32,579 Ne auzi? 684 00:43:32,722 --> 00:43:34,542 Voi chema o ambulanță, dragă. 685 00:44:11,191 --> 00:44:13,771 Nu-i spune lui Debbie. Vă rog. 686 00:44:13,876 --> 00:44:16,456 Nu-mi poți cere să fac asta. 687 00:44:16,561 --> 00:44:18,501 Te rog nu-mi cere să fac asta. 688 00:44:18,604 --> 00:44:20,424 Ea va... mă va lăsa. 689 00:44:22,852 --> 00:44:25,712 Uite, uneori o rădăcină este doar o rădăcină și asta e tot, 690 00:44:25,817 --> 00:44:27,357 stii? 691 00:44:29,444 --> 00:44:30,924 Vă urăsc.